simpla intrebare

Din curiozitate si in urma unor discutii infocate cu niste amici, care nu au avut niciun rezultat, dati-mi voie sa va intreb o chestie... V-a placut King Kong, si daca da, de ce? Ati fi de un real ajutor daca ati raspunde, multumiri anticipate celor care o vor face. Va voi explica apoi si tema discutiei...

TV educational

Da, in ciuda tuturor parerilor contra, la TV poti afla o gramada de chestii noi, si nu ma refer la posturile dedicate de genul Discovery, NG si asa mai departe, ci la posturile comerciale. De exemplu, sunt sigur ca ati observat cum, incetul cu incetul, ni se dezvaluie, ca intr-un serial politist cu suspansul bine dozat, enigma continutului posetelor femeilor. Este o enigma, nu? Adica era, pentru ca in posetele femeilor se gasesc, printre altele, o ditamai punga de detergent de 5 kg, si, mai nou, gelul care indeparteaza grasimile cat ai clipi din ochi, si care este atat de necesar, incat este dus chiar si in calatoriile peste hotare... Cei care urmaresc spoturile publicitare stiu despre ce vorbesc.
Tot la TV, o alta problema spinoasa-subtitrarile. Este o munca dificila, si recunosc asta oricand. Insa tocmai din acest motiv ar trebui sa fie foarte atenti la calitatea finala a traducerii, incercand sa se evite exprimarile fortate si nenumaratele greseli gramaticale, si nu numai. Si asta pentru ca, daca eu observ greseala si o ignor, sau rad, sau ma enervez, e o chestie, insa cand imi vine copilul si ma intreaba de ce se scrie " nu-a mers ", ca a vazut la TV scris asa...se schimba situatia. Din gama hilara, am vazut ca " avionul a decoltat de pe pista ", asta e ultima observata... Macar traducerea sa fie de calitate, daca nu si continutul in sine al programului. Voi reveni asupra subiectelor, au inceput sa ma intereseze intr-o masura din ce in ce mai mare.

sa imi urez bun venit...

...in lumea in continua expansiune a bloggerilor. Tin sa mentionez de la bun inceput ca am ramas adeptul hartiei, atat pentru scris, cat si pentru citit, insa are si internetul avantajele lui. Deoarece am trecut de varsta la care folosesti netul pentru jocuri in retea, downloaduri de toate genurile si cautare de referate pentru ora de geografie, am hotarat sa fac o experienta personala - deformatie profesionala, experientele astea... - si sa devin blogger. Sincer, inca nu stiu exact cu ce se mananca asta, dar voi afla pe parcurs. Pana una alta, o sa scriu cat de des imi va permite timpul, o sa impartasesc idei, bune si mai putin bune, si o sa sper ca cel putin unele dintre ele vor fi punctul de pornire al unor discutii interesante... Well, cam atat deocamdata.