Am avut o discutie de vreo trei ore in urma careia am ajuns la urmatoarele concluzii: in privinta problemei carte versus ecranizare, cartea castiga. Un film, cat de bine facut, nu va atinge complexitatea cartii originale. La fel si in cazul carte vs. internet, deoarece internetul iti ofera informatii, insa enorm de multe. Acestea trebuie selectate, si trebuie sa te pricepi la asta, deoarece din cantitatea mare de informatii, exista posibilitatea ca un procent mare sa nu iti fie de ajutor sau sa nu fie ce cauti de fapt.
Si am mai cazut de acord ca este nasol ca cei ce fac subtitrarile sa traduca, de exemplu, 100 yards cu 100 metri. Cateodata marimea chiar conteaza:) Daca nu vor sau nu pot sa faca transformarea, sa lase cifra originala.
Cam atat deocamdata.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu